分类： GPT翻译

第一章　悸动

贝琳达半睁着眼，迎着清晨阳光的照射，随即又迅速闭上眼睛，把毯子拉到脸上以遮挡光亮。现在还早，太早起床了——但阳光照进眼帘，她已无法再入睡。

即使是在半梦半醒之间，她也感觉到今天有些不同。往常清晨，她并不会在阳光直射下醒来。窗帘——为什么窗帘没拉上？她迷迷糊糊地想着。然后，昨晚的情景慢慢在脑海中浮现。

是那轮明亮的月亮让她没有拉上楼上卧室的窗帘。她昨晚本要关窗时自言自语道：“月亮真圆，金灿灿的，好亮。”她心血来潮地决定躺在床上看看月亮。她想等月亮移开之后再起来拉上厚重的帘子。

第一章 漫长一天的结束

贝琳达抹了抹额前被汗水沾湿的褐金色发丝，深深吸了一口气。今天又是“那种日子”——再次！这一整个星期似乎都被接连不断的紧急状况填满了。

**人怎么可以这么粗心？**贝琳达带着几分不快地在心里问。

她把沾满血迹的白围裙甩到一边，开始清理手术台上残留的血迹。

今天最后一个病人是个男孩，他的手被农用机器夹住了。卢克为保住他所有的手指花了许多时间和力气，但无论是他还是贝琳达，都对结果不抱太大希望。她感到疲惫不堪、工作过度，同时也为小杰米的手指感到焦虑不安。

第一章 贝琳达

“妈妈！快看！”

随着最小的女儿一声喊叫，玛蒂赶紧从正在搓的饼干面团前抬起头，看向厨房门口。她一听贝琳达的声音就知道出了什么事——那声喊叫在两人之间颤抖着飘荡，贝琳达站在她面前。玛蒂的心猛地一紧。怎么了？贝琳达是不是受伤了？

她的眼睛迅速扫过贝琳达瘦小的身子，预期能看到哪里流血了。贝琳达刚出去不久还干净整洁的裙子，此刻已经皱巴巴又脏兮兮的。一条原本编得整整齐齐的长辫子也从蝴蝶结中散开了，凌乱地垂在肩上。她脸上沾了灰，还有泪痕。但在妈妈敏锐的目光下，她似乎完好无损。玛蒂没意识到自己轻轻松了口气，专注地望进女儿那双湛蓝、忧伤、泪眼朦胧的眼睛里。

“快看！”贝琳达带着哽咽的声音又喊了一声。

第一章 回家

玛蒂颤抖的手拨开一缕贴在湿热脸庞上的散发，又一次朝窗外望去。她为什么会这样发抖？是因为长时间在这颠簸缓慢的驿车上度过了数个小时，还是因为她那份对回家重聚的激动难耐？玛蒂努力让手静下来，也试图平复内心的纷乱。她轻微的动作似乎引起了克拉克的注意。尽管他正和另一位乘客谈论着对雨水的渴盼，他仍伸手握住了玛蒂的手。她感受到他指间的力量，那是无声的安慰——他明白她的疲惫，也明白她迫切渴望回到家的心情。玛蒂轻轻回握，以此向他传达自己一切安好，尽管她极度渴望这段旅程快些结束。克拉克回以一抹宁静的微笑，又重新听起对方的谈话。玛蒂第无数次地前倾身体，想要更清楚地看清窗外。

第一章 家庭

“早安。”

这句话轻轻地传来，玛蒂睁开沉重的睡眼，努力看清声音的来源。她看到克拉克正俯身望着她，脸上带着微笑。玛蒂注意到，克拉克平常不会在清早去谷仓前叫醒她。她动了动身子，伸了个懒腰，努力让自己清醒过来，想弄明白他今天为何这么做。

“生日快乐。”

哦，对了，今天是她的生日，而克拉克总是想成为第一个祝她生日快乐的人。玛蒂将被子拉到下巴下方，原本还想再闭眼一会儿，但看到他那温柔的笑容，她也忍不住回应。

序言

让我们稍稍想象一下，在拓荒者年代，一场家庭的别离。

成年子女向父母宣布，他们要向西迁徙，那边在召唤他们。