第十六章 玛蒂与葛拉罕太太谈话
玛蒂一直拖着不肯去看葛拉罕太太，但最终她知道自己必须面对这次艰难的拜访。汤米正在指望她，而她也已经答应过了。冬天即将来临，严寒和大雪会让这趟路更加难走，到那时，她不仅身体上会疲惫，情感上也将更为沉重。
**“我该找个什么理由去看葛拉罕太太呢？”**她在心里自问，却怎么也想不出合适的借口。最后她干脆决定不找理由，就这么去。
那天，克拉克准备照例进镇，玛蒂便说：“我在想……要是你不介意的话，我想跟着一块儿走。”
克拉克看上去很高兴：“当然好啊，”他说，“我难得有机会在镇上炫耀一下我这位太太呢。”
“哦，我不会跟你一起进镇，”她赶紧解释，“我打算在你办事的时候去看看葛拉罕太太，和她聊聊。”
克拉克脸上的笑意略微淡了一点，但并未完全消失。“好歹能有你陪我一段路，”他说。
玛蒂把这计划告诉了女孩们。南德莉似乎很乐意独自在家照顾几个小的，也可以自己支配这个空间。
玛蒂穿上外套，系好头巾。她的肚子已经大到外套扣不上了，只能尽力将衣服拉拢着遮住。
她费力地爬上马车，克拉克伸手帮忙，她依旧显得笨拙。
“你确定现在适合颠簸着坐马车出门？”他问。
“不会有事的，”玛蒂安慰他。
她注意到克拉克这次赶车比平常慢了许多。
葛拉罕太太打开门时，先是惊讶，随后露出欣喜的笑容。
“真高兴你还能来，”她说。玛蒂松了口气，心想她大概以为自己是来随便走走看看，趁还方便的时候来最后一次。
两人一边喝咖啡一边做针线，聊着些家常琐事。玛蒂一直留意着时钟，她知道自己不能太久才开口说正事。终于，她深吸一口气开始说道：“汤米前些日子来找过我。”
葛拉罕太太抬起头，显然是被玛蒂语气中的郑重所吸引，而不是这句话本身。
“他需要倾诉。”玛蒂解释。
沉默。
“是为一个女孩，对吧？”
“嗯。你早就看出来了吗？”
“差不多吧——都写在脸上了。他那神情、那举止，哪能看不出来。可我就是搞不明白。他一句都没提过。我几次试图引导他谈谈，可他总是避开。”
又是沉默。
“是有什么不对劲的地方吗？玛蒂，是不是出了什么问题？”
玛蒂艰难地咽了口唾沫：“不是那种不对……只是……嗯，只是有点特别……是的，特别。”
“怎么个特别法？”
玛蒂几乎被咖啡呛住，想借此多拖延一会儿。“嗯，这个女孩……是汤米喜欢的那个女孩……她的名字叫……叫 Owahteeka。”
玛蒂一边说一边偷偷观察葛拉罕太太的反应。她立刻就明白了这名字的含义。她的针线停了，脸色变得苍白，眼中浮现出一丝痛苦。
“汤米？”她低声问。
“嗯，是的……你看……事情不是他刻意要发生的。他当时只是去山里找几头走丢的母牛，路上在一个莓果丛里停下来摘些果子做派。结果……那个女孩也在那儿，她也在采果子。他们聊了几句……她会说英文……然后这几个月就慢慢熟了……嗯……汤米真的爱她。我能从他说话的样子、看她的眼神中看出来。而且听起来……她也爱汤米。”
葛拉罕太太放下手中的针线，站起身。
“可这不行啊，玛蒂，他们不可能。你难道不明白吗？这注定是伤心，是痛苦——永远都是。”
“我明白，”玛蒂缓缓说道，“但汤米不明白。”
“他怎么说？那女孩的家人不管吗？”
“她没有什么家人——只有一个老爷爷……是她的曾祖父。他们还没告诉他。Owahteeka觉得……觉得还是等一等比较好。”玛蒂语气有些无力地结束。
“等一等，是吧？”葛拉罕太太重复了一遍，“那也许还能拦住他，别一时冲动做傻事。也许等一等，会有些不同的答案吧？”
“我也不知道，”玛蒂小心地应对着，“汤米说，那位老人也活不了多久了。而且……而且我觉得她根本不打算告诉他。就打算等他过世之后……然后就去做她想做的事。我猜……是这样。”
“主啊，”葛拉罕太太轻声祷告，声音几乎哽咽，“我们该怎么办啊？”
玛蒂叹了口气，靠在椅背上。她在心里想，自己又算什么，竟敢对葛拉罕太太这种女人给建议？
“我觉得，”她终于开口，字斟句酌地说，“你也就只有两个选择了。要么你反对到底——那大概会失去汤米；要么你接受现实，接纳一个印第安媳妇。”
玛蒂试图看懂葛拉罕太太脸上的表情，只见她在桌子和炉子之间来回踱步。忽然她停下脚步，挺直了肩膀。
“玛蒂，”她说，“我刚想到第三个选择。我既不会反对，也不会鼓励，但我会去祷告。”
“祷告？怎么祷告？”
“祷告还能怎么？当然是求主拦阻啦。”葛拉罕太太语速快了起来，“这不行啊，玛蒂。我不要我的汤米受伤。我也不愿看到孩子生下来既不是白人也不是印第安人，没有归属。这不应该发生，玛蒂。”
“要是你这样祷告，”玛蒂轻声说道，“你是在求主帮助他们两个，还是在替主下命令？”
葛拉罕太太的肩膀垮了下来，眼泪顺着脸颊滑落。她没有去擦。终于，内心的挣扎平息了一点。她沉沉地坐在玛蒂对面。
“你说得对——你说得没错。我当然是想祈求神立刻叫这一切都结束。这事让我害怕，玛蒂，真的害怕。我总觉得不会有好结果——无论怎么发展。我会祷告——我会认真祷告，也会努力对主说‘愿祢的旨意成就’，并且真心这样说。但我现在得先告诉你，玛蒂，我不觉得神是希望不同种族的人通婚、育子的。神不会希望让人混淆认同、混乱肤色——也不会愿意看到有人因此被排斥、被打压。我不信那是出于祂的旨意，玛蒂。”
葛拉罕太太并不期待玛蒂回应，于是停了下来，焦躁地搓着自己那双长年劳作而粗糙的手。
“我得和本好好谈一谈。”她终于说，“然后我们两个一起来劝劝汤米。他是个好孩子，脑子也清楚。他会明白的——他会明白这对谁都没好处，不对他，也不对她。”
玛蒂希望葛拉罕太太在这扇门上能稍微留一条缝，而不是直接把它关死。但她只是点了点头。她觉得自己这次的谈话并没有真正完成汤米交托给她的使命，尽管她几乎答应过他要这么做。也许葛拉罕太太是对的。她，玛蒂，又算什么，有什么资格去判断这种事该怎么处理？但她也相信，只要葛拉罕太太真心去祷告，如果她错了，神一定会让她明白——只是可能需要时间。
可怜的汤米。玛蒂的心隐隐作痛。不管结局如何，她都感觉这孩子终究难逃一场心碎。如果有办法能替他分担这份痛苦就好了。她希望克拉克已经快从镇上回来了。她觉得自己再在这儿待下去，对她和葛拉罕太太来说都会越来越尴尬。她也迫切希望在归途中能和克拉克好好谈谈，把心里的重担倾诉出来。